Rastaman Chants: 'Gnashing Of Teeth' (Mighty Diamonds, 1976)

'Gnashing Of Teeth' stond in 1976 op het classic album 'Right Time'. In de Bijbel staat het 'knarsetanden' in sommige gevallen voor een gebrek aan respect of een uiting van woede, bij de steniging van Stefanus bijvoorbeeld, Handelingen 7-54: "Als zij nu dit hoorden, berstten hun harten en zij knersten de tanden tegen hem.". Of in Psalm 37-12: "De goddeloze bedenkt listige aanslagen tegen den rechtvaardige, en hij knerst over hem met zijn tanden.". Of nog Klaagliederen 2-16: "Al uw vijanden sperren hun mond op over u, zij fluiten en knersen met de tanden…".

In het nummer van Mighty Diamonds verschilt de betekenis. Simplistisch bekeken zijn er na de dood twee bestemmingen: de hemel of de hel. In de evangeliën van Mattheüs en Lucas staat dat er "geween, geklaag en tandengeknars" zal zijn voor wie in het vagevuur belandt. Talloze reggaezangers citeren en interpreteren het vers. Sizzla verbindt het in 'Anytime' zelfs aan het lot dat de witte mens volgens hem te wachten staat: "Tell di white man gwan ah Europe go hide an' seek. Hey, Rastaman no got no secret ah keep. There'll be a weeping an a wailing an a gnashing of teeth."

Tip: de Nigeriaanse gospelartieste Chidinma Ekile (aka. Miss Kedike) maakte een aardige live cover van de Mighty Diamonds tune.

En dan nu het bijbeluurtje…

Weeping and wailing and mourning and gnashing of teeth…
Mattheüs 8-12: "En de kinderen des koninkrijks zullen uitgeworpen worden in de buitenste duisternis; haldaar zal wening zijn en knersing der tanden."
Mattheüs 13-42: "En zullen dezelve in den vurigen oven werpen; daar zal wening zijn en knersing der tanden."
Mattheüs 22-13: "Toen zeide de koning tot de dienaars: bindt zijn handen en voeten, neemt hem weg, en werpt hem uit in de buitenste duisternis; daar zal zijn wening en knersing der tanden."
Mattheüs 24-51: "En zal hem afscheiden en zijn deel zetten met de geveinsden. Daar zal wening zijn en knersing der tanden."
Lukas 13-28: "Aldaar zal zijn wening en knersing der tanden, wanneer gij zult zien Abraham en Izak en Jakob en al de profeten in het koninkrijk Gods, maar u lieden buiten uitgeworpen."

When the judges of judgment forward in front of I, he and she will be judge according to the work they have done.
Spreuken 24-29: "Zeg niet: gelijk als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen; ik zal eenieder vergelden naar zijn werk."

Not even the suckling shall not escape…
Deuteronomium 32-25: "Van buiten zal het zwaard beroven, en uit de binnenkameren de verschrikking; ook den jongeling, ook de jongedochter, het zuigende kind met den grijzen man."
1 Samuel 15-3: "Ga nu heen en sla Amalek, en verban alles wat hij heeft, en verschoon hem niet; maar dood van den man af tot de vrouw toe, van de kinderen tot de zuigelingen, van de ossen tot de schapen, van de kemels tot de ezels toe."
1 Samuel 22-19: "Hij sloeg ook Nob, de stad dezer priesters, met de scherpte des zwaards, van den man tot de vrouw, van de kinderen tot de zuigelingen; zelfs de ossen en ezels en de schapen sloeg hij met de scherpte des zwaards."

When the earth has been cleansed, and the righteous will be standing on the land, so no matter what you do only good works shall see you through.
Mattheüs 5-16: "Laat uw licht alzo schijnen voor de mensen, dat zij uw goede werken mogen zien, en uw vader, die in de hemelen is, verheerlijken."
Efeze 2-10: "Want wij zijn zijn maaksel, geschapen in Christus Jezus tot goede werken, welke God voorbereid heeft, opdat wij in dezelve zouden wandelen."
Titus 3-8: "Dit is een getrouw woord, en deze dingen wil ik dat gij ernstiglijk bevestigt, opdat degenen die aan God geloven, zorg dragen om goede werken voor te staan. Deze dingen zijn het die goed en nuttig zijn den mensen."
Hebreeën 10-24: "En laat ons op elkander acht nemen, tot opscherping der liefde en der goede werken."