Reviews

Salim Jah Peter - Hold Up De Pouvoir (Believe/Iwelcom.tv)

Wie zei daar dat de revolutionaire boodschap van de reggae dood is? 'Hold Up De Pouvoir', het jongste album van Salim Jah Peter, geldt in zijn thuisland Niger als staatsgevaarlijk. Het album werd er in de ban geslagen, drie medewerkers van Salim gearresteerd en Jah Peter zelf is persona-non-grata. De hamvraag is dan natuurlijk of 'Hold Up De Pouvoir' al die heisa waard is. Salim Jah Peter is vocaal gezien zeker niet het grootste Afrikaanse talent dat we recent zagen passeren, maar de strakke productie en het zoetgevooisde achtergrondkoortje maken dit ruimschoots goed. Alleen jammer dat ook Salim Jah Peter zich weer aan dat eeuwige Engels-met-haar-op moet bezondigen terwijl hij in het Frans duidelijk beter op zijn gemak is.

http://www.myspace.com/salimjahpeter

http://www.iwelcom.tv

Published on 08/02/2010 by Jah Rebel

Comments

Wat jij "engels met haar op" noemt is sociolinguistisch wellicht een of andere pidginvariant van het Nigerian English (op zichzelf een pidgintaal), dat binnengekomen is vanuit Nigeria, in Niger via de handel. Er is waarschijnlijk ook een reden waarom de zanger deze vorm van "speech" gebruikt. Ik vermoed dat hier emblematische redenen achter schuilgaan (het Engels als statussymbool), of misschien louter uit businessoverwegingen (en daarmee de Engelse markt bespelen). Ik vind het wel mooi, die mix van talen... Kunnen we eigenlijk nog van "talen" spreken in deze geglobalizeerde wereld? Ik denk dat we veeleer moeten denken in vormen van "talige resources", het geheel van talige kennis dat iemand bezit. En soms past dan beter een Engels woord, soms een Frans, etc. Dat is te toekomst, en het zal alleen maar meer van dat worden. Daarom ook is het huidige Vlaamse taalbeleid (verplicht Nederlands spreken) totaal onzinnig en achterhaald!

Getekend,

De professor.
jahghana - 11/02/2010
@ Jahgana:

Ik kan heus wel het onderscheid maken tussen pidgin/patois en gewoon een taal (or whatever you wanna call it) niet meester zijn. Als je in hetzelfde nummer ('Rastaman') eerst zingt "I'm A Rastaman" en vervolgens "I'm a bumbaclaat" zit je dingen over te nemen waarvan je de betekenis niet kent.

Niger is trouwens een oude Franstalige en niet Engelstalige kolonie.

Ites,
Rebel
Jah Rebel - 11/02/2010
Uiteraard is Niger een Franse kolonie geweest, maar het Engels van Niger komt uit 2 talige bronnen: Amerikaanse rapmuziek en Nigeriaans Pidgin English.
jahghana - 11/02/2010
@ Jahgana:

Wat dus totaal geen reactie is op het album dat je waarschijnlijk niet eens gehoord hebt! Moest je nog wel de moeite willen doen het kan op de pagina's van www.iwelcom.tv

En aangezien Salim Jah Peter al een hele tijd in Frankrijk verblijft denk ik niet dat de kennis van zijn engels beperkt moet blijven tot die twee historische bronnen die jij aanhalt.

Dat ik hier weer serieus mijn tijd aan het verdoen ben, hoe is het toch mogelijk...

Ites,
Rebel
Jah Rebel - 11/02/2010
nee, die historische bronnen duiden op jouw historische opmerking...
jahghana - 11/02/2010
@ Jahgana:

Wel leuk discussiëren met jou aangezien je nooit aan bronnenvermelding doet of enige verduidelijking geeft: met "jouw historische opmerking" moeten we het dan maar doen zeker?

Nogmaals: je hebt het album niet beluisterd, maar komt wel al te graag kritiek leveren op wat ik schrijf. Het dan opnemen als universitair geschoold linguist tegen iemand die totaal niet met die themathiek en/of methodiek vertrouwd is, is toch een beetje de reus tegen klein duimpje neen.

Ik stel voor dat als je kritiek hebt op een recensie en je die wil weerleggen, je dit doet door zelf een recensie te schrijven en eronder te posten.

Ites,
Rebel
Jah Rebel - 11/02/2010

You need to be registered and logged in to post comments.




Latest columns




Copyright © 2005 - 2009 Reggae.be. All rights reserved.